Genka
(源華, Japan, 20th Century)
(源華, Japan, 20th Century)
«Calligraphy: Patience and Winter Camellia» (忍 / Shinobi / Nin)
Ink on shikishi paper with gold-gilt edges
Signed left: 源華 (Genka).
Bearing two artist's seals on the left edge: upper square seal reading 「源華」 (Genka) and lower rectangular seal reading 「流暢」 (Ryūchō / "Fluid Expressiveness").
Size: 24.2 x 27.3 cm (standard shikishi format).
Provenance
Japan; private collection.
Condition
Good antique condition. Natural light toning to the paper and subtle age-related foxing consistent with the age of the piece. The black ink remains exceptionally solid, retaining its deep saturation and sharp contrasts. The gold-gilt border along the edges is intact and well-preserved.
ПРЕДЛОЖИТЬ ЦЕНУ Ink on shikishi paper with gold-gilt edges
Signed left: 源華 (Genka).
Bearing two artist's seals on the left edge: upper square seal reading 「源華」 (Genka) and lower rectangular seal reading 「流暢」 (Ryūchō / "Fluid Expressiveness").
Size: 24.2 x 27.3 cm (standard shikishi format).
Provenance
Japan; private collection.
Condition
Good antique condition. Natural light toning to the paper and subtle age-related foxing consistent with the age of the piece. The black ink remains exceptionally solid, retaining its deep saturation and sharp contrasts. The gold-gilt border along the edges is intact and well-preserved.
На лицевой стороне работы присутствует крупная каллиграфическая надпись, подпись автора, поэтическое трехстишие и оттиски двух личных печатей:
• Центральный иероглиф в стиле досó (динамичное крупное письмо): 「忍」 (Ни́н / Сино́би) — «Терпение», «Стойкость» или «Выносливость» (фундаментальное понятие японской философии духа);
• Поэтические строки внизу (справа налево):
「時来れば / 何の苦もない / 寒椿」
«Токи курэба / нани но ку мо най / канцубаки»
(«Когда приходит время — нет никаких невзгод для зимней камелии»);
• Слева подпись автора тушью: 源華 (Гэнка);
• Две красные аутентичные печати художника (на верхнем оттиске вырезано имя мастера — 源華 / Гэнка, на нижнем — творческий девиз 流暢 / Рю́тё, означающий гладкость, изящество и беглость кисти).
Данная камерная работа представляет собой аутентичный образец профессиональной японской каллиграфии (сёдо), выполненный мастером Гэнка на традиционном плотном картоне сикисистандартного размера с золоченым кантом. Главный иероглиф «Терпение» визуализирован мощным, пастозным росчерком, который плавно переходит в утонченное лирическое стихотворение о зимней камелии (канцубаки) — символе стойкости, цветущем посреди холодов. Выполненное в лучших традициях дзэнского искусства, произведение передает атмосферу глубокой сосредоточенности, медитативного покоя и сакральности момента.
Художник выстраивает композицию сбалансированно и лаконично, мастерски сочетая тяжелую, доминирующую графику верхнего знака с изящными, летящими линиями стихотворного текста внизу. Сдержанная монохромная колористическая гамма, разбавленная лишь контрастными алыми оттисками личных печатей, подчеркивает природную гармонию, придавая этой созерцательной миниатюре особую поэтичность и внутренний монументализм.
• Центральный иероглиф в стиле досó (динамичное крупное письмо): 「忍」 (Ни́н / Сино́би) — «Терпение», «Стойкость» или «Выносливость» (фундаментальное понятие японской философии духа);
• Поэтические строки внизу (справа налево):
「時来れば / 何の苦もない / 寒椿」
«Токи курэба / нани но ку мо най / канцубаки»
(«Когда приходит время — нет никаких невзгод для зимней камелии»);
• Слева подпись автора тушью: 源華 (Гэнка);
• Две красные аутентичные печати художника (на верхнем оттиске вырезано имя мастера — 源華 / Гэнка, на нижнем — творческий девиз 流暢 / Рю́тё, означающий гладкость, изящество и беглость кисти).
Данная камерная работа представляет собой аутентичный образец профессиональной японской каллиграфии (сёдо), выполненный мастером Гэнка на традиционном плотном картоне сикисистандартного размера с золоченым кантом. Главный иероглиф «Терпение» визуализирован мощным, пастозным росчерком, который плавно переходит в утонченное лирическое стихотворение о зимней камелии (канцубаки) — символе стойкости, цветущем посреди холодов. Выполненное в лучших традициях дзэнского искусства, произведение передает атмосферу глубокой сосредоточенности, медитативного покоя и сакральности момента.
Художник выстраивает композицию сбалансированно и лаконично, мастерски сочетая тяжелую, доминирующую графику верхнего знака с изящными, летящими линиями стихотворного текста внизу. Сдержанная монохромная колористическая гамма, разбавленная лишь контрастными алыми оттисками личных печатей, подчеркивает природную гармонию, придавая этой созерцательной миниатюре особую поэтичность и внутренний монументализм.
